1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.nieco.com texto nieco nieco 2 00:02:52,080 --> 00:02:55,080 Mi amor. 3 00:02:55,400 --> 00:02:58,390 Gracias. 4 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 Uno, dos, tres, cuatro... 5 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 ¡No vamos a comprar nada! 6 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Pasa. Hola, Krista. 7 00:04:11,040 --> 00:04:14,040 Mira tus mejillas, hermano. ¿Estamos interrumpiendo algo? 8 00:04:25,080 --> 00:04:28,080 ¡Vamos, Joonas! 9 00:04:31,440 --> 00:04:35,297 Entonces, ¿dónde está la cumpleañera? 10 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 Lo siento a todos, me tomó un tiempo. - Está bien. 11 00:05:15,040 --> 00:05:18,668 Feliz cumpleaños, querida Saara. Bienvenido al club. - Gracias. 12 00:05:19,400 --> 00:05:23,379 ¡Feliz cumpleaños! - Espera, me gustaría dar un discurso. 13 00:05:23,492 --> 00:05:28,670 Saara, sé que piensas que mi Los discursos son aburridos, y lo son. 14 00:05:28,760 --> 00:05:31,510 no voy a empezar balbuceando banalidades - 15 00:05:31,520 --> 00:05:35,151 así me quedan diez años más para pensar en un mejor discurso - 16 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 para tu 30 cumpleaños. No, en serio. 17 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 Sara, eres maravillosa. mujer y te amo. 18 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 Salud. 19 00:05:56,120 --> 00:05:59,120 Feliz cumpleaños a ti... 20 00:06:14,920 --> 00:06:17,920 ¿Qué opinas sobre esto, Ilkka? 21 00:06:19,400 --> 00:06:23,754 Dice cinco en el paquete. y hay... 22 00:06:23,764 --> 00:06:25,407 Quedan tres. 23 00:06:25,520 --> 00:06:27,910 ¿Cuantos faltan? - Dos. 24 00:06:27,920 --> 00:06:30,550 Estoy totalmente de acuerdo. 25 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 ¿Sabes dónde está ¿Cuáles son los que faltan, Leo? 26 00:06:38,240 --> 00:06:39,946 ¿Se lo dirás tú o lo hago yo? 27 00:06:40,895 --> 00:06:42,613 Bien, empezaré. 28 00:06:44,480 --> 00:06:49,745 Kettunen tuvo una idea para probar la fuerza de un modelo a escala - 29 00:06:49,840 --> 00:06:52,840 haciendo correr un poco de agua a través de él a alta presión. 30 00:06:52,920 --> 00:06:56,270 Pensó que el modelo no contener cinco litros de agua. 31 00:06:56,360 --> 00:07:02,564 Terminaría en el suelo de la oficina. y tendríamos que construir un nuevo modelo. 32 00:07:02,680 --> 00:07:07,401 Entonces decidimos poner un condón dentro del modelo a escala - 33 00:07:07,520 --> 00:07:10,390 conéctelo a una manguera con cinta autovulcanizante - 34 00:07:10,400 --> 00:07:13,400 y echarle un poco de agua a alta presión. Así lo hicimos - 35 00:07:13,520 --> 00:07:16,842 y luego comprobamos el estructuras del modelo a escala. 36 00:07:17,320 --> 00:07:20,501 Lo volteamos de lado y Vertió el agua en el fregadero. 37 00:07:21,080 --> 00:07:24,080 El modelo estaba intacto, el suelo estaba seco. 38 00:07:24,200 --> 00:07:28,432 Kettunen dijo que era increíble, no. Uno había pensado en eso antes. 39 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 Sí. - Deberíamos patentar la idea. 40 00:07:33,520 --> 00:07:36,585 ¿Quieres dejar eso a un lado? o deberíamos irnos? 41 00:07:36,689 --> 00:07:40,529 ¿Por qué? Leo y yo vamos a montar un circo. 42 00:07:41,000 --> 00:07:43,470 El tío Leo será... 43 00:07:43,480 --> 00:07:46,070 Peter Pan-Pantalones abajo y yo seré el payaso. 44 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 No te asustes ahora. - ¿Asustado? ¿Desmadrarse? 45 00:07:49,480 --> 00:07:52,933 ¿Quién te enseña esos? palabras? ¿Un niño en edad preescolar? 46 00:07:53,080 --> 00:07:56,080 Juegan al doctor juntos ¿no? Disculpe. 47 00:08:00,280 --> 00:08:02,710 No tengo globos. 48 00:08:02,720 --> 00:08:05,995 Lujoso. Démosle a papá un trofeo. 49 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 ¿Qué has estado haciendo? Estoy realmente enojado ahora mismo. 50 00:08:51,160 --> 00:08:54,160 El silencio no es suficiente para mí. 51 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 ¿Nombre? Dime su nombre. 52 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 ¿Qué nombre? - Su nombre. 53 00:09:07,320 --> 00:09:11,552 Podría decirte que he estado follando con alguna mujer, pero no lo he hecho. 54 00:09:11,800 --> 00:09:14,800 Sólo quiero que seas honesto. 55 00:09:15,360 --> 00:09:18,360 Bueno, Kettunen pensó que... 56 00:09:22,640 --> 00:09:26,262 Por última vez no hay nadie. 57 00:09:27,880 --> 00:09:30,141 Jesús. 58 00:09:42,240 --> 00:09:46,670 Probablemente tuvo alguna aventura única en una de sus fiestas idiotas. 59 00:09:47,120 --> 00:09:50,120 Eso es todo. 60 00:09:50,360 --> 00:09:53,360 Creo que puedo perdonar eso. 61 00:09:54,640 --> 00:09:57,640 Después de todo, Leo no es un mentiroso compulsivo. 62 00:10:00,880 --> 00:10:03,880 ¿Sabes algo sobre esto, Lea? 63 00:10:04,600 --> 00:10:08,457 Si alguien ha estado engañando Por ahí, es Ilkka. 64 00:10:08,640 --> 00:10:11,971 Encantado de ser admirado por chicas adolescentes - 65 00:10:12,080 --> 00:10:16,472 que se quedan estupefactos cuando estos Las personas mayores engreídas hablan de... 66 00:10:17,080 --> 00:10:20,449 "imitando el funcionalismo" y "riqueza de detalles"... 67 00:10:23,240 --> 00:10:27,839 Doctor Laakso, una sección de urgencias. Probablemente una placenta rota. 68 00:10:30,520 --> 00:10:33,310 La madre ha perdido mucha sangre. 69 00:10:33,320 --> 00:10:36,320 Según su marido, ella se cayó por las escaleras. 70 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 Pide cuatro bolsas de rojo. celdas y dos de respaldo. 71 00:11:17,640 --> 00:11:21,882 ¿Qué tan avanzada estaba ella? - 26 semanas. 72 00:11:24,560 --> 00:11:27,560 Estas cosas pasan. 73 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Gracias a ti, en Al menos el bebé está vivo. 74 00:11:36,800 --> 00:11:38,470 Leo Laakso. 75 00:11:38,480 --> 00:11:41,480 Hola, cariño. he tenido una mierda día. ¿Estarás en casa pronto? 76 00:11:42,360 --> 00:11:45,360 tengo que echar un vistazo a un trabajo de diploma aquí en la escuela. 77 00:11:45,440 --> 00:11:49,194 ¿Puedes reprogramar? Me gustaría hablar contigo. 78 00:11:49,906 --> 00:11:54,075 Me llevará un par de horas. - Bueno, inténtalo. Necesito que lo hagas. 79 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 Veré qué puedo hacer. - Bueno. Adiós. 80 00:13:09,440 --> 00:13:12,440 Adiós. - Adiós. 81 00:13:45,320 --> 00:13:48,320 Llámame. Eres increíble. ¡Nos vemos esta noche! Tuuli 82 00:14:03,840 --> 00:14:06,840 Páginas de inicio de los estudiantes 83 00:16:44,080 --> 00:16:47,080 ¿Aún no tienes un dobok? 84 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 ¿Tiene un recibo por pago? 180 centímetros. 85 00:17:00,240 --> 00:17:02,630 Debería haber diez centímetros extra. 86 00:17:02,640 --> 00:17:05,640 El vestuario está ahí. Bienvenido. 87 00:17:29,960 --> 00:17:32,830 Bienvenidos a la clase de principiantes. 88 00:17:32,840 --> 00:17:36,753 Este es Komu, mi asistente. Bien, corramos por el pasillo. 89 00:18:11,080 --> 00:18:14,909 Sigue adelante. Elige un socio de tu propio tamaño, y practicaremos. 90 00:18:19,400 --> 00:18:21,492 Desde el costado de tu oreja. 91 00:18:23,840 --> 00:18:25,757 Apunta hasta el final. 92 00:18:27,440 --> 00:18:30,440 ¿No tienes pareja? Puedo hacerlo contigo. 93 00:18:38,360 --> 00:18:41,360 Intenta seguir mi ritmo. 94 00:18:52,440 --> 00:18:55,440 Bien, eso es todo por hoy. 95 00:20:44,880 --> 00:20:47,880 Debo admitir que estoy enojado. 96 00:20:49,640 --> 00:20:52,640 Gracias por ayudarme. - ¿Qué haces además de eso? 97 00:20:54,920 --> 00:20:57,550 Soy un estudiante. - ¿Es eso así? 98 00:20:57,560 --> 00:21:00,560 Se supone que me graduaré en primavera. - Genial. 99 00:21:05,280 --> 00:21:07,453 Hola, cariño. 100 00:21:07,560 --> 00:21:10,045 Estoy sentado en un auto. 101 00:21:10,160 --> 00:21:13,160 Me robaron la bicicleta el frente del gimnasio. 102 00:21:13,760 --> 00:21:15,541 ¿Cómo debería saberlo? 103 00:21:16,406 --> 00:21:18,434 Algún maldito psicópata. 104 00:21:19,280 --> 00:21:20,437 ¿Sí? 105 00:21:22,280 --> 00:21:25,517 Oh. Gorrón. 106 00:21:28,080 --> 00:21:31,080 Entonces, ¿cuándo te veré? 107 00:21:32,360 --> 00:21:35,070 Espera, León. 108 00:21:35,080 --> 00:21:38,505 Me alegra que hayas llamado. Me salvaste el día. Adiós. 109 00:21:45,560 --> 00:21:47,407 ¿A qué te dedicas? 110 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Soy psicóloga. 111 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Es un campo realmente interesante. 112 00:21:59,720 --> 00:22:05,173 Siempre estás aprendiendo cosas nuevas. cosas y no hay dos días iguales. 113 00:22:05,920 --> 00:22:08,920 Por favor tome ese carril. 114 00:22:13,800 --> 00:22:16,230 Podría comprarte un cerveza para el fastidio. 115 00:22:16,240 --> 00:22:19,364 Tengo algunas cosas que hacer. - En otro momento entonces. 116 00:22:22,760 --> 00:22:25,760 Gracias por el viaje. - Sí. Oye... 117 00:22:27,680 --> 00:22:30,190 ¿Te debo algo? - No, no. 118 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Bueno... soy Tuuli. 119 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Crista... con una C. 120 00:22:37,760 --> 00:22:40,760 Estírate en un par de horas, o te dolerá. 121 00:22:41,120 --> 00:22:43,230 Nos vemos en el gimnasio. 122 00:23:07,080 --> 00:23:09,205 ¿Dónde has estado? 123 00:23:09,320 --> 00:23:12,320 He estado intentando llamar usted, pero no responde. 124 00:23:14,840 --> 00:23:17,410 Cancelé todas mis citas. 125 00:23:20,760 --> 00:23:23,760 He estado muy preocupado por ti. 126 00:23:25,680 --> 00:23:28,680 ¿No se suponía que íbamos a hablar? 127 00:23:48,720 --> 00:23:51,262 Oye, esto se está enfriando. 128 00:24:04,280 --> 00:24:08,512 ¿Entonces? ¿De qué quieres hablar? 129 00:24:23,480 --> 00:24:27,243 Me voy. Al menos por un tiempo. 130 00:24:29,080 --> 00:24:32,080 ¿Para qué? 131 00:24:35,720 --> 00:24:38,720 ¿Has conocido a alguien? 132 00:24:40,480 --> 00:24:43,022 Oye, mírame. 133 00:24:44,520 --> 00:24:46,470 Quiero saber donde estamos. 134 00:24:46,480 --> 00:24:49,480 Quiero saber quién soy y quién eres tú. 135 00:24:55,400 --> 00:24:58,400 Negativo, gracias a Dios. 136 00:25:01,200 --> 00:25:04,200 Estoy hambriento. 137 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 Adopte una postura más amplia. Bien. 138 00:27:09,720 --> 00:27:12,720 Inhale a través del nariz y fuera de la boca. 139 00:27:15,160 --> 00:27:17,139 Bien. 140 00:27:18,920 --> 00:27:20,411 ¿Crista? 141 00:27:23,040 --> 00:27:24,419 ¿Crista? 142 00:27:25,320 --> 00:27:28,190 ¿Sí? - ¿Quieres unirte a nosotros? 143 00:27:28,200 --> 00:27:31,200 ¿Dónde? - Salir de fiesta. 144 00:27:52,800 --> 00:27:56,046 ¿Qué tan consciente eres de la ¿El hecho de que seas un titman? 145 00:27:57,360 --> 00:28:01,818 Eres un titman clásico. - ¡No lo soy! 146 00:28:01,920 --> 00:28:05,833 No hay nada malo en eso, solo admítelo. Mírame y di: 147 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 "Hola, soy Komu y soy titman". 148 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 el siempre esta revisando Saca tu trasero en el gimnasio. 149 00:28:24,360 --> 00:28:28,527 ¿Puede un chico ser un imbécil y ¿Un titman al mismo tiempo? 150 00:28:44,680 --> 00:28:46,161 Sí, puede. 151 00:28:48,760 --> 00:28:51,237 Es bastante follable. 152 00:28:52,880 --> 00:28:55,188 ¿Tienes una familia? 153 00:28:56,120 --> 00:28:58,146 Me divorcié. 154 00:29:01,080 --> 00:29:03,519 Recientemente. 155 00:29:05,030 --> 00:29:07,875 Otra ronda, por favor. 156 00:29:08,080 --> 00:29:11,261 ¿Con hielo? - ¡Crista! ¡Después de la fiesta! 157 00:29:14,160 --> 00:29:16,148 ¿Puedo ver tu identificación? 158 00:29:43,880 --> 00:29:48,197 Bienvenido. ¿Quién quiere una cerveza? - Sí. 159 00:30:15,440 --> 00:30:18,574 ¿Estás bien? - Sí. 160 00:30:26,720 --> 00:30:28,870 Uno de ellos también. 161 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 No, no tomes una foto. No soy muy fotogénico. 162 00:30:40,280 --> 00:30:42,184 Hola. - Hola. 163 00:30:43,160 --> 00:30:45,139 Entra. 164 00:30:48,880 --> 00:30:52,267 ¿Es este tu trabajo de diploma? - Sí, nunca estará terminado. 165 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 Es genial. Eres talentoso. 166 00:31:00,560 --> 00:31:04,614 Ese es mi novio. - Así que le provocaste la erección matutina. 167 00:31:05,160 --> 00:31:08,160 Centímetros extra en su pito, para hacerlo feliz. 168 00:31:14,480 --> 00:31:16,346 ¿Dónde está él ahora? 169 00:31:18,440 --> 00:31:20,813 Probablemente con su esposa. 170 00:31:25,560 --> 00:31:28,083 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 171 00:31:30,160 --> 00:31:32,336 Hace casi un año. 172 00:31:33,760 --> 00:31:36,760 ¿No es ese tipo de ¿La situación te molesta en absoluto? 173 00:31:38,440 --> 00:31:42,560 Me encanta. Eso me molesta un poco. 174 00:33:43,960 --> 00:33:45,864 Entra. 175 00:33:52,040 --> 00:33:54,235 ¿Has tenido una fiesta? 176 00:35:01,440 --> 00:35:04,226 Estaba en mi habitación con Crista. 177 00:35:06,597 --> 00:35:08,014 Bien. 178 00:35:16,520 --> 00:35:20,367 Hola. - Lamento haberme ido así. Tuve que ver a un cliente. 179 00:35:20,760 --> 00:35:23,390 Es bueno que hayas llamado. Tenemos una situación. 180 00:35:23,400 --> 00:35:26,400 ¿Le dirías a este paranoico? chico donde pasaste la noche? 181 00:35:30,524 --> 00:35:32,196 Leo Laakso. 182 00:35:35,360 --> 00:35:39,198 Hola. Crista Ericsson. - Bueno, hola. 183 00:35:40,560 --> 00:35:43,560 Tuuli solo tiene un imaginación hiperactiva. 184 00:35:45,920 --> 00:35:48,920 Está bien. Gracias. Adiós. 185 00:35:55,637 --> 00:35:57,486 Hola. 186 00:36:03,080 --> 00:36:05,550 Tengo resaca y estoy cachonda. 187 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Mierda... No lo hagas. 188 00:36:16,960 --> 00:36:19,190 Tan joven y tan cauteloso. 189 00:36:19,489 --> 00:36:24,033 Necesitas algo... transparentes, como ladrillos de vidrio. 190 00:36:25,760 --> 00:36:29,457 Y ventanas altas y estrechas. 191 00:36:31,640 --> 00:36:35,159 Solo condiméntelo generosamente. Tienes seis meses más. 192 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Tu culo es transparente. 193 00:36:44,680 --> 00:36:48,049 Mira eso, un anciano. dando vueltas por la escuela. 194 00:36:51,920 --> 00:36:53,967 Este es un alumno mío. 195 00:36:56,000 --> 00:36:59,735 Sí, Leo y yo simplemente follada debajo de la mesa. 196 00:37:03,360 --> 00:37:07,508 ¿Tienes problemas matrimoniales? Resulta que tengo una noche libre. 197 00:37:08,000 --> 00:37:12,570 No... tengo un poco de crisis de identidad en curso. 198 00:37:12,680 --> 00:37:16,011 Buscando una dirección... Sí, soy Ilkka. 199 00:37:16,200 --> 00:37:21,587 Tuuli Tikkanen, hola. - El socio comercial de este idiota. 200 00:37:21,840 --> 00:37:26,232 Leo, por cierto, deberíamos ir al sitio de construcción. 201 00:37:27,160 --> 00:37:30,160 Se han equivocado con el aire acondicionado. 202 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 Deberíamos hacer algo al respecto. 203 00:37:34,440 --> 00:37:37,440 ¿Por qué no simplemente...? 204 00:37:40,050 --> 00:37:43,374 ¿Cierro la puerta? - Haz eso. 205 00:37:57,800 --> 00:37:59,590 No quiero que mi esposa piense... 206 00:37:59,600 --> 00:38:02,600 que nos estamos separando por culpa de otra mujer. 207 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 Esas mentiras tuyas son contagioso. Me enfermaré pronto. 208 00:38:23,880 --> 00:38:26,880 ¿Tienes tiempo para ir por una copa de vino? 209 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 No, estoy ocupado. 210 00:38:53,600 --> 00:38:55,269 ¡León! 211 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 ¿Qué mano estás usando? 212 00:39:36,080 --> 00:39:39,080 Ya sabes, así abajo... - Correcto. 213 00:39:40,680 --> 00:39:42,008 Gratz. 214 00:39:43,120 --> 00:39:46,120 Crista Ericsson. 215 00:39:49,615 --> 00:39:51,076 Felicidades. 216 00:39:57,720 --> 00:40:00,720 Sara, ¿estás saliendo con alguien? 217 00:40:02,280 --> 00:40:04,830 Sara! 218 00:40:04,840 --> 00:40:07,840 Cuéntame detalles. ¿Está soltero? 219 00:40:08,520 --> 00:40:12,508 ¿Dónde lo encontraste? ¿Cuántos años tiene él? 220 00:40:13,920 --> 00:40:17,514 "Un poco más joven". que ¿Más dijo mi hermana? 221 00:40:17,600 --> 00:40:21,616 tienen mucho que hablar acerca de, se llevan muy bien. 222 00:40:21,720 --> 00:40:26,112 ¿Acerca de? ¿PlayStation? - Deberías saberlo. 223 00:40:26,200 --> 00:40:28,270 Yo no estaría en este lío. 224 00:40:28,280 --> 00:40:31,270 si no hubieras tartamudeado con esa historia. 225 00:40:31,280 --> 00:40:34,508 ¿Crees que Saara lo haría? creer algo asi? 226 00:40:34,600 --> 00:40:37,828 Me echarán la culpa y no he hecho nada. - Sí, lo tienes. 227 00:40:38,400 --> 00:40:42,097 ¿Es más aceptable anhelar por algún enamoramiento distante durante años - 228 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 que follar un poquito a veces? 229 00:40:45,240 --> 00:40:47,750 ¿Qué dijiste? 230 00:40:47,760 --> 00:40:50,160 Para follar un poquito a veces. 231 00:40:52,040 --> 00:40:56,056 ¿Para follar un poco? - A follar un poquito. 232 00:40:56,160 --> 00:40:59,745 ¿Cómo follas un poco? ¿manteniéndote quieto? 233 00:41:00,400 --> 00:41:03,400 vas a casa de tu hija prácticas de patinaje... 234 00:41:03,480 --> 00:41:05,750 Es patinaje artístico. - Lo siento. 235 00:41:05,760 --> 00:41:08,070 Sólo para que puedas acosar a la madre de su amiga. 236 00:41:08,080 --> 00:41:11,080 Esa entrenadora... Tiene una visión clara de... 237 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Sabes dónde está tu vista ¿es? Del culo del entrenador. 238 00:41:14,440 --> 00:41:17,350 No he estado jugando con ella. 239 00:41:17,360 --> 00:41:20,360 Mírame a los ojos. tu lo he pensado. 240 00:41:20,760 --> 00:41:23,760 ¡Vamos! - Son las acciones las que cuentan. 241 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 "Son las acciones"... Está bien, me la follaré por ti. 242 00:41:26,840 --> 00:41:29,840 Entonces tú, Saara y Lea. puede echarme la culpa a mí. 243 00:41:30,240 --> 00:41:32,510 Tú, un existencialista inocente... 244 00:41:32,520 --> 00:41:35,520 Eres un existencialista cuyo La moral está ahí abajo. 245 00:41:37,080 --> 00:41:39,270 Eso es insultante - 246 00:41:39,280 --> 00:41:42,110 no importa cuanto tu disfrazarlo de verdad. 247 00:41:42,120 --> 00:41:47,301 Si quieres más problemas, adelante y "follar un poquito". 248 00:41:47,400 --> 00:41:50,759 "Disfrazarlo de verdad"... Leo, ¿tu cerebro está congelado? 249 00:41:51,120 --> 00:41:53,790 He conocido a Saara como desde que te conozco. 250 00:41:53,800 --> 00:41:57,112 Sara es una gran mujer. Elegante. 251 00:41:57,320 --> 00:42:00,909 A menos que quieras perderla, tienes que decirle la verdad. 252 00:42:01,080 --> 00:42:05,331 Limpiar la pizarra. Discúlpate y espera lo mejor. 253 00:42:12,400 --> 00:42:15,400 Amar. - Sí. 254 00:42:18,560 --> 00:42:20,689 ¿Dónde os conocisteis? 255 00:42:22,729 --> 00:42:25,180 En el baile de disfraces de nuestra escuela. 256 00:42:25,800 --> 00:42:28,389 Allí también conoció a su esposa. 257 00:42:30,600 --> 00:42:32,569 ¿Cómo es su esposa? 258 00:42:41,520 --> 00:42:43,236 Hermoso. 259 00:42:49,120 --> 00:42:52,120 ¿La has conocido? - Los vi juntos una vez. 260 00:43:01,560 --> 00:43:04,560 Leo siempre la ha engañado. 261 00:43:05,880 --> 00:43:08,880 tenia otra mujer cuando se comprometieron. 262 00:43:11,240 --> 00:43:14,806 Y la próxima vez leo engañados, estaban casados. 263 00:43:17,640 --> 00:43:20,640 Y la próxima vez que él Engañados, construyeron una casa. 264 00:43:21,600 --> 00:43:24,600 Su relación sigue adelante Según los asuntos de Leo. 265 00:43:25,920 --> 00:43:28,920 Puede hacer lo que quiera. 266 00:43:29,600 --> 00:43:32,600 Su esposa llega a interpretar a una mártir. 267 00:43:47,560 --> 00:43:50,560 ¿La esposa sabe de ti? 268 00:43:54,075 --> 00:43:58,065 Ella debe saberlo. En algún nivel. 269 00:44:01,000 --> 00:44:02,951 Al menos eso espero. 270 00:44:21,400 --> 00:44:24,400 ¿Qué los hace tan ajustados? 271 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Mi querido exmarido, L... Peter. 272 00:44:32,760 --> 00:44:35,760 ¿Cómo te sientes realmente al respecto? 273 00:44:40,840 --> 00:44:43,840 ¿Cómo me siento realmente? 274 00:44:45,320 --> 00:44:47,074 siento... 275 00:44:48,745 --> 00:44:50,285 Muy horrible. 276 00:44:57,480 --> 00:45:03,271 He pasado demasiado tiempo pensando como matar a la novia de mi ex. 277 00:45:08,040 --> 00:45:11,040 Cómo lastimarla. 278 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Quiero que se vaya. 279 00:45:19,240 --> 00:45:22,240 Quiero que ella nunca haya existido. 280 00:45:26,440 --> 00:45:30,719 Quiero abrirla. Destruirla. 281 00:45:35,812 --> 00:45:38,720 ¿Dónde arrojaremos el cuerpo? 282 00:45:44,722 --> 00:45:46,084 Allá. 283 00:45:47,197 --> 00:45:50,040 Hermoso. 284 00:45:53,440 --> 00:45:55,516 Es Pedro. 285 00:45:55,800 --> 00:45:57,590 Déjame decirle... - No. 286 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Hola, tengo un invitado. No puedo hablar ahora... - ¡Pedro! 287 00:46:02,320 --> 00:46:06,017 Nadie que conozcas. estamos yendo a un bar, entonces... 288 00:46:06,120 --> 00:46:09,874 ¡Pedro! ¡Nos vamos a un bar! - Ya no es asunto tuyo. 289 00:46:09,960 --> 00:46:14,540 Recogeremos hombres y joderemos... 290 00:46:26,280 --> 00:46:30,156 Un día Peter se dará cuenta Eres una mujer increíble. 291 00:48:04,120 --> 00:48:07,120 Mi batería está agotada. puede ¿Me prestas tu teléfono? 292 00:48:14,040 --> 00:48:15,591 Gracias. 293 00:48:17,040 --> 00:48:19,870 Consultas sobre el directorio, ¿en qué puedo ayudarte? 294 00:48:19,880 --> 00:48:22,270 El número de Saara Laakso, Espoo. 295 00:48:22,280 --> 00:48:25,976 Tenemos uno en Kirkkonummi. - Así es. Pásame. 296 00:48:26,080 --> 00:48:29,070 ¿Estás loco? - Sé cómo manejar esto. 297 00:48:29,080 --> 00:48:32,080 Soy psicóloga y mujer adulta, por el amor de Dios. 298 00:48:32,200 --> 00:48:35,190 Sara Laakso. Por favor deja un mensaje. - Una máquina. 299 00:48:35,200 --> 00:48:39,799 soy de tu exmarido el mejor amigo de la novia- 300 00:48:39,920 --> 00:48:42,390 y tengo algo que decirte. 301 00:48:42,400 --> 00:48:45,270 sé exactamente qué clase de persona que eres. 302 00:48:45,280 --> 00:48:50,911 Eres un patético de clase media. fanático del control burgués. 303 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Manténgase alejado de Leo o vas a morir. 304 00:48:54,040 --> 00:48:57,040 Ahí está, eso es todo. 305 00:48:57,240 --> 00:49:00,749 Eres mi amigo, o eso es lo que yo asumir. No soy tu cliente. 306 00:49:01,840 --> 00:49:04,840 Esto es lo que esperabas, ¿no? 307 00:49:24,640 --> 00:49:28,844 ¿Es esta Crista una especie de idiota? 308 00:49:30,080 --> 00:49:31,880 ¿Qué deseas? 309 00:49:35,760 --> 00:49:38,471 Tengo que ir a arreglar esto ahora. 310 00:49:41,025 --> 00:49:43,671 Necesito pensar. 311 00:49:46,640 --> 00:49:48,825 ¿Qué pasa con la fiesta? 312 00:49:55,120 --> 00:49:56,996 Irse. 313 00:50:05,960 --> 00:50:08,960 Tuuli... 314 00:50:44,920 --> 00:50:47,920 Buenas tardes. ¿Tuuli Tikkanen? 315 00:51:04,227 --> 00:51:07,390 ...mejor amigo y yo tenemos algo que decirte. 316 00:51:07,400 --> 00:51:10,230 sé exactamente qué clase de persona que eres. 317 00:51:10,240 --> 00:51:15,167 Eres un patético de clase media. fanático del control burgués. 318 00:51:15,280 --> 00:51:18,280 Manténgase alejado de Leo o vas a morir. 319 00:51:21,440 --> 00:51:24,668 La llamada se realizó desde su celular. - Sí. 320 00:51:27,160 --> 00:51:28,958 Culpable. 321 00:51:29,920 --> 00:51:33,946 ¿Quién es este "mejor amigo"? - Ese soy yo. 322 00:51:36,040 --> 00:51:38,394 No suena propio de ti. 323 00:51:43,040 --> 00:51:46,221 ¿Realmente quieres tomar el responsabilidad exclusiva por esto? 324 00:51:51,600 --> 00:51:53,391 Está bien. 325 00:51:55,040 --> 00:51:58,040 El doctor Laakso ha presentado para una orden de alejamiento. 326 00:51:58,960 --> 00:52:02,798 No debes acercarte a 100 metros de la casa del Doctor Laakso. 327 00:52:03,520 --> 00:52:06,520 30 metros de la puerta de su lugar de trabajo. 328 00:52:06,880 --> 00:52:09,880 No debes contactar a Laakso. ni los miembros de su familia- 329 00:52:10,640 --> 00:52:13,640 por teléfono, carta o correo electrónico. 330 00:52:13,960 --> 00:52:17,714 ¿Puedo usar el código Morse? 331 00:52:20,320 --> 00:52:22,562 Quítate el pelo de las orejas. 332 00:52:24,240 --> 00:52:26,139 Gira la cabeza. 333 00:52:30,600 --> 00:52:33,600 No la dejes en el hospital. Hay una orden de restricción. 334 00:52:58,640 --> 00:53:01,640 ¿Qué tiene de especial ella? 335 00:53:03,320 --> 00:53:06,839 ¿Elasticidad? ¿Penetración rectal? 336 00:53:07,240 --> 00:53:10,240 Te ves preciosa. 337 00:53:13,360 --> 00:53:16,360 te traeré un frasco grande de lubricante del trabajo - 338 00:53:16,520 --> 00:53:19,520 si me dices cual es El infierno continúa en tu cabeza. 339 00:53:19,720 --> 00:53:22,430 Te he extrañado como loca. 340 00:53:22,440 --> 00:53:26,456 Has estado teniendo un asunto durante un año. ¡Un año! 341 00:53:40,960 --> 00:53:45,155 Hola. Espera un segundo, lo haré encontrar un mejor lugar para hablar. 342 00:53:46,960 --> 00:53:49,960 Sólo un momento. 343 00:53:50,200 --> 00:53:53,484 ¿Por qué no has venido al gimnasio? - He tenido otras cosas. 344 00:53:55,040 --> 00:53:58,040 Como que te extraño. - ¿En realidad? 345 00:53:59,732 --> 00:54:01,055 ¿Bien? 346 00:54:03,240 --> 00:54:05,303 Leo me dejó. 347 00:54:06,560 --> 00:54:07,848 ¿Lo hizo? 348 00:54:09,640 --> 00:54:12,270 ¿Podemos ir a tomar una cerveza o algo así? 349 00:54:12,280 --> 00:54:15,280 Ya veremos. Intentaré venir. 350 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Estoy bastante ocupado por el las próximas dos semanas. 351 00:54:33,840 --> 00:54:36,840 Ya no fumas. - No. 352 00:54:37,360 --> 00:54:41,423 Le dijiste a mi hermana este tipo, esto Jore, es un poco más joven que tú. 353 00:54:41,560 --> 00:54:44,560 Sí, 29. - ¡Maldita sea! 354 00:54:47,600 --> 00:54:49,945 ¿Qué deseas? 355 00:54:51,360 --> 00:54:53,808 ¿Qué quiero? 356 00:54:56,600 --> 00:54:59,600 quiero a alguien que no sea yo-yo-yo todo el tiempo. 357 00:55:00,200 --> 00:55:03,897 Mis compromisos, mi fecha límite. Quiero a alguien en quien pueda confiar. 358 00:55:04,855 --> 00:55:07,756 Alguien con quien hablar sobre mis sentimientos. 359 00:55:08,720 --> 00:55:14,004 ¿Tienes sentimientos por él? - Nos reímos de las mismas cosas. 360 00:55:14,960 --> 00:55:18,554 Absolutamente nunca iré para volver a ver a esa chica. 361 00:55:22,480 --> 00:55:27,586 Leo, pasas tiempo con ella. Le haces el amor. 362 00:55:27,680 --> 00:55:31,612 Ella es tu maldita novia. y la llamas chica. 363 00:55:35,080 --> 00:55:37,341 Dime... 364 00:55:40,800 --> 00:55:45,032 ¿Qué truco de magia harías? ¿Intentas hacerme confiar en ti otra vez? 365 00:55:48,080 --> 00:55:50,110 Sara, te amo. 366 00:55:50,120 --> 00:55:56,531 Quiero estar juntos. Quiero tener un bebé contigo. 367 00:56:01,505 --> 00:56:04,070 Escúchate a ti mismo. 368 00:56:04,080 --> 00:56:08,040 Quiero cuidar de ello y de ti. - ¿Por qué no te creo? 369 00:56:10,280 --> 00:56:14,653 Vuelve a casa. - ¿Cómo podría? 370 00:56:18,560 --> 00:56:21,560 ¿Cómo podría vivir de día a día? Dime. 371 00:56:26,240 --> 00:56:31,195 Te amo, pero no lo hago saber qué hacer al respecto. 372 00:56:35,280 --> 00:56:37,794 Vuelve a casa. 373 00:57:14,680 --> 00:57:17,680 ¿Vas a hablar con ese Jore? 374 00:57:18,320 --> 00:57:21,320 Hablaré con él cara a cara. 375 00:57:28,280 --> 00:57:31,280 No te preocupes, cariño. 376 00:57:47,600 --> 00:57:49,926 Es genial verte. 377 00:57:53,334 --> 00:57:55,878 Tuuli... - Entra. 378 00:58:04,760 --> 00:58:07,760 Tuuli, vine a disculparme. 379 00:58:09,520 --> 00:58:12,520 No es tu culpa. 380 00:58:16,303 --> 00:58:18,031 Esto se trata de... 381 00:58:19,160 --> 00:58:21,045 Sobre Pedro. 382 00:58:24,200 --> 00:58:27,200 Volvimos a estar juntos. 383 00:58:30,920 --> 00:58:33,920 ¿Qué pasó? - Bueno, nosotros... 384 00:58:34,080 --> 00:58:37,080 Tuvimos una charla. 385 00:58:37,680 --> 00:58:40,680 Supongo que lo intentaremos. 386 00:58:47,880 --> 00:58:51,108 Tuuli, me gustaría sigue siendo tu amigo. 387 00:58:52,233 --> 00:58:55,160 Pase lo que pase. 388 00:58:56,760 --> 00:58:59,760 ¿Por qué te preocupas, mujer? 389 00:59:00,080 --> 00:59:03,080 Eres la única persona en la que confío. 390 00:59:03,680 --> 00:59:06,680 ¡No permitiré esto! 391 00:59:09,200 --> 00:59:12,190 ¿Adónde vas? 392 00:59:12,200 --> 00:59:14,630 Hoy es mi aniversario y el de Leo. 393 00:59:14,640 --> 00:59:17,640 No quiero ir solo. ¿Puedes venir conmigo? - No. 394 00:59:18,240 --> 00:59:21,240 Crista... te necesito. 395 01:00:37,640 --> 01:00:42,098 Debo ir a hablar con él. - No tienes nada que decirle. 396 01:00:42,200 --> 01:00:45,200 Tengo miedo de quedar embarazada. 397 01:01:07,920 --> 01:01:11,796 ¿Qué tan tarde llegas? - Quizás tres semanas. 398 01:01:19,000 --> 01:01:21,590 ¿Qué vas a hacer? hacer si estas embarazada? 399 01:01:21,600 --> 01:01:23,710 ¡Diablos, no lo sé! 400 01:01:41,520 --> 01:01:44,520 Oh Dios... Derramé mi bebida. 401 01:01:46,160 --> 01:01:49,575 En mis manos. Por suerte mi vestido se salvó. 402 01:02:16,720 --> 01:02:20,211 ¡Mira qué idiota de mierda! 403 01:02:23,920 --> 01:02:26,920 Komu, ¿te irías a la mierda? 404 01:02:28,120 --> 01:02:33,357 Demonios, su esposa está aquí. - Vámonos, tienes orden tenso. 405 01:02:33,520 --> 01:02:37,565 Ella te matará. Créeme, conozco su perfil. - ¡No! 406 01:02:46,120 --> 01:02:48,710 ¡Ey! ¡Ey! - Ey. 407 01:02:48,720 --> 01:02:52,727 Soy yo. Hola hola. - Bueno, hola. 408 01:02:53,040 --> 01:02:56,030 ¿Estás comprando un trineo? ¿O gnomos de jardín esta vez? 409 01:02:56,040 --> 01:02:59,502 ¿Disculpe? - ¡¿Eres un maldito pervertido?! 410 01:03:01,080 --> 01:03:04,542 ¿Te parece bien lo último? semana que tu marido me estuvo viendo - 411 01:03:04,640 --> 01:03:07,640 y esta noche él es ¿Coquetear con niñas pequeñas? 412 01:03:08,440 --> 01:03:11,440 ¿Estás hablando de mi marido? - ¡Joder, sí! 413 01:03:12,240 --> 01:03:15,240 ¿En realidad? - Joder, de verdad. 414 01:03:18,240 --> 01:03:22,566 Bueno... gracias. Déjame darte la mano. 415 01:03:22,680 --> 01:03:26,030 Gracias por tener el energía para follar a mi marido. 416 01:03:26,120 --> 01:03:29,120 Él ha sido tanto mejor en casa. Gracias. 417 01:03:29,320 --> 01:03:32,320 Ningún problema. lo que sea te hace cosquillas. 418 01:03:33,320 --> 01:03:36,320 Por si no lo sabías, tenemos dos hijos. 419 01:03:43,720 --> 01:03:46,720 Llévame lejos de aquí. 420 01:03:51,760 --> 01:03:54,390 Muéstrame a la chica y ¡Vamos a hablar con ella! 421 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 ¡No me grites! - Cálmate. 422 01:03:58,040 --> 01:03:59,990 No. 423 01:04:00,000 --> 01:04:03,547 Es tan insultante que no lo hayas hecho. Dile que tenemos dos hijos. 424 01:04:03,640 --> 01:04:09,422 No importa lo que diga... ¿Quieres que mienta? 425 01:04:25,682 --> 01:04:28,440 ¿A dónde vamos? 426 01:04:30,200 --> 01:04:33,200 Tengo una sorpresa para ti. 427 01:05:27,720 --> 01:05:30,720 Despertar. Estamos aquí. 428 01:05:31,240 --> 01:05:34,721 Estamos aquí. Entra. 429 01:05:56,240 --> 01:05:59,240 Bueno, necesito orinar de todos modos. 430 01:06:04,800 --> 01:06:06,826 ¡Crista! 431 01:06:09,280 --> 01:06:14,160 Lo dejé ahí. ¡Joder, soy un mono! 432 01:06:14,560 --> 01:06:16,510 Lo siento, te conseguiré uno nuevo. 433 01:06:16,520 --> 01:06:19,945 Podrías sentir con tus dedos si su cuello uterino está dilatado. 434 01:06:20,320 --> 01:06:23,811 Así es como te enteras. - ¿Qué? 435 01:07:03,800 --> 01:07:06,277 Vaya, qué lugar. 436 01:07:13,120 --> 01:07:18,517 Cuando era estudiante, yo Vivía arriba en el número seis. 437 01:07:20,160 --> 01:07:23,632 Eso ya me lo dijiste, viejo. 438 01:07:24,320 --> 01:07:28,430 No, no lo hice. Viejo... 439 01:07:29,920 --> 01:07:32,246 Eres encantadora. 440 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Eres realmente encantadora. 441 01:07:44,520 --> 01:07:47,070 ¿Pero sabes qué? 442 01:07:47,080 --> 01:07:50,080 Necesito irme ahora. 443 01:07:51,760 --> 01:07:54,049 Qué vergüenza. 444 01:08:21,160 --> 01:08:24,906 Sinceramente, tenemos un mucho alcohol. Vamos. 445 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Nunca nos quedamos sin alcohol. 446 01:09:46,680 --> 01:09:48,556 ¿Crista? 447 01:09:53,520 --> 01:09:56,520 ¿Qué estás haciendo? - ¿Te quedaste dormido? 448 01:13:48,280 --> 01:13:51,376 ¿Puedo ducharme? - Sí, adelante. 449 01:15:28,960 --> 01:15:31,960 Se suponía que debías hablar con él. 450 01:15:33,280 --> 01:15:36,280 Ahora lo has traído a nuestra casa. 451 01:15:47,360 --> 01:15:48,550 ¿Bien? 452 01:15:50,440 --> 01:15:53,440 Positivo. - ¡Diablos, no! 453 01:16:05,680 --> 01:16:09,509 No puedo engendrar a tu Cariño, ¿pero algún maldito Jore lo hace? 454 01:16:14,440 --> 01:16:17,440 ¿Estás tratando de conseguir ¿De nuevo conmigo por algo? 455 01:16:18,160 --> 01:16:20,950 Sara, te amo. 456 01:16:20,960 --> 01:16:23,960 ¿Tú? - Sí. 457 01:16:25,840 --> 01:16:29,763 Si me haces esto, destruirás todo. 458 01:16:53,480 --> 01:16:55,731 ¡Leo, espera! 459 01:16:58,240 --> 01:17:00,585 ¡Vuelve, idiota! 460 01:18:30,160 --> 01:18:32,721 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 01:18:33,720 --> 01:18:36,720 ¿Estás bien? - Sí. 462 01:18:37,720 --> 01:18:40,272 Entonces podrás caminar a casa. 463 01:19:17,920 --> 01:19:20,920 Iré por aquí. 464 01:19:51,880 --> 01:19:54,880 Necesito ver al doctor Laakso. - Bueno. 465 01:19:56,080 --> 01:19:59,080 Parece que ella no está aquí hoy. - Bien. 466 01:19:59,240 --> 01:20:02,867 Me gustaría una terminación de embarazo. Cualquiera que sea el médico, está bien. 467 01:20:03,172 --> 01:20:04,449 Bueno. 468 01:20:11,200 --> 01:20:14,200 Este es un hospital de mierda. 469 01:20:37,800 --> 01:20:39,713 Empecemos. 470 01:21:08,000 --> 01:21:11,000 Rodilla arriba, cadera hacia adelante, gire la pata de apoyo. 471 01:21:11,120 --> 01:21:14,120 Hade, ¿puedes mostrárnoslo? 472 01:21:25,800 --> 01:21:27,863 Déjamelo. 473 01:21:37,720 --> 01:21:41,342 Quítate tus protectores y consigue los cuchillos. 474 01:21:59,640 --> 01:22:02,640 Necesito hablar contigo sobre Leo. 475 01:22:19,080 --> 01:22:20,862 Haz una formación. 476 01:23:39,000 --> 01:23:43,974 Hola. ¿Está Tuuli aquí? - No, no conozco a ningún Tuuli. 477 01:25:29,880 --> 01:25:31,342 Hola. 478 01:25:32,960 --> 01:25:34,302 Hola. 479 01:25:34,640 --> 01:25:37,640 ¿Dónde está tu idiota socio comercial? 480 01:25:38,000 --> 01:25:39,190 Donde... 481 01:25:41,520 --> 01:25:43,274 Oh diablos. 482 01:25:45,120 --> 01:25:46,535 Sentarse. 483 01:26:32,610 --> 01:26:33,615 Tuuli... 484 01:28:27,360 --> 01:28:30,907 Doctor Laakso, por favor. - ¿Tienes una cita? 485 01:28:33,280 --> 01:28:37,494 Tengo un dolor terrible en la parte baja del abdomen. - Bueno. 486 01:28:41,320 --> 01:28:43,550 ¿Nombre y fecha de nacimiento? 487 01:28:43,560 --> 01:28:46,560 Crista... Ericsson. 488 01:28:47,880 --> 01:28:51,953 11 de abril de 1978. 489 01:28:53,520 --> 01:28:57,302 Espere en el vestíbulo de la clínica. encendido el sexto piso y a la derecha. 490 01:29:25,320 --> 01:29:27,815 ¿Qué estás buscando? 491 01:29:29,440 --> 01:29:33,118 No tengo tiempo para explicar. - ¿Tienes algún problema? ¿Una ETS? 492 01:29:34,000 --> 01:29:37,678 Esto es psicosomático. - Divertido. ¿De dónde se te ocurrió eso? 493 01:30:00,720 --> 01:30:05,741 Una sección de emergencia, probablemente una placenta rota. 494 01:30:41,640 --> 01:30:44,640 ¿Puedes decirme qué tan avanzado estás? 495 01:30:46,960 --> 01:30:49,117 ¿Usted pude decirme? 496 01:30:55,080 --> 01:30:57,312 26 semanas. 497 01:31:14,000 --> 01:31:16,430 ¿Conoce a este paciente? 498 01:33:40,440 --> 01:33:42,053 Crista. 499 01:33:48,640 --> 01:33:50,140 Sara. 500 01:33:56,583 --> 01:33:58,526 Todo bien... 501 01:33:59,305 --> 01:34:05,648 www.nieco.com texto nieco nieco